As cidades rubendarianas
a modernidade pelo olhar de Rubén Darío em sua escrita em trânsito
DOI:
https://doi.org/10.46752/anphlac.34.2022.4114Palabras clave:
Rubén Darío, Modernidade, Cidade modernaResumen
Este trabalho se constitui como um exercício para pensar a modernidade de fins do século XIX e início do século XX, em suas múltiplas experiências e especificidades, ao acompanhar o escritor modernista Rubén Darío em suas viagens por diversas cidades de diferentes continentes – europeu, americano e africano. Dividido em duas partes, a primeira traz trechos de algumas crônicas rubendarianas traduzidas em uma releitura poética que se aproxima da forma narrativa trabalhada por Italo Calvino em “As cidades invisíveis”. Já a segunda apresenta uma análise, por meio das imagens figuradas no texto de Darío, em que se desvela a importância da cidade para a compreensão da experiência da vida moderna, bem como a leitura crítica da modernidade apresentada pelas experiências estéticas modernistas na cena finissecular.
Descargas
Citas
ACHUGAR, Hugo. Culpas e memórias nas modernidades locais: divagações a respeito de “o Flâneur” de Walter Benjamin. Trad. Rômulo Monte Alto. In. MARQUES, Reinaldo; SOUZA, Eneida Maria de (Orgs.). Modernidades alternativas na América Latina. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009. p. 14-31.
BENJAMIN, Walter. Baudelaire e a modernidade. Trad. João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2015. (Filô/Benjamin).
_______. Experiência e pobreza. In. Magia e técnica, arte e política. Trad. Sergio Paulo Rouanet. Obras escolhidas, v. I. São Paulo: Brasiliense, 1985.
_______. Walter Benjamin: Sociologia. 2ª. ed. Trad. Flávio Kothe. São Paulo: Ática, 1991. (Col. Grandes Cientistas Sociais; 50).
BERMAN, Marshall. Tudo que é sólido desmancha no ar. Trad. Carlos Felipe Moisés e Ana Maria L. Ioriatti. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Companhia de Bolso).
CALVINO, Italo. As Cidades invisíveis. Trad. Diogo Mainardi. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CERTEAU, Michel de. A Invenção do cotidiano: artes de fazer. Trad. Ephraim F. Alves. Petrópolis: Vozes, 2009.
COMPAGNON, Antoine. Os Cinco paradoxos da modernidade. Trad. Cleonice P. Mourão, Consuelo F. Santiago e Eunice D. Galéry. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010. (Humanitas).
DARÍO, Rubén. Viajes de um cosmopolita extremo. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: FCE, 2013. (Tierra Firme).
DOSSE, François. O Espaço habitado segundo Michel de Certeau – descontinuidade e intangibilidade da personagem: a relação com o tempo no individualismo contemporâneo. Trad. Giovanni Ferreira Pitillo. ArtCultura, Uberlândia, n. 9, p. 81-92, jul.-dez. 2004. Disponível em: <http://www.artcultura.inhis.ufu.br/PDF%209/ArtCultura%209_dosse.pdf>.
GONZAGA DUQUE. Impressões de um amador: textos esparsos de crítica (1882-1909). Belo Horizonte: Ed. UFMG; Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 2001.
GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Baudelaire, Benjamin e o moderno. In. Sete aulas sobre linguagem, memória e História. Rio de Janeiro: Imago, 1997. p. 139-154.
GENTY, Gilles; HOUSSAIS, Laurant; JOUVE. Séverine; THIÉBAUT, Philippe; VERGNE, François. L’ABCdaire du Symbolisme et de l’Art Nouveau. Paris: Flammarion, 1997.
GOMES, Mariana Albuquerque. Modernidade em constelação: experiências estéticas simbolistas e modernistas em revistas literárias na cena finissecular (Buenos Aires, Ciudad de México, Paris e Rio de Janeiro, anos 1886-1904). Tese de Doutorado. 372 f., il. / Mariana Albuquerque Gomes; orientadora: Maria Elisa Noronha de Sá. – Rio de Janeiro: PUC-Rio, Departamento de História, 2021.
GOMES, Renato Cordeiro. A Cidade, a literatura e os estudos culturais: do tema ao problema. Ipotesi: revista de estudos literários, Juiz de Fora, v. 3, n. 2, p. 19-30, jul.-dez. 1999.
_______. Todas as cidades, a cidade: literatura e experiência urbana. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
HARDMAN, Francisco Foot (org.). Morte e progresso: cultura brasileira como apagamento de rastros. São Paulo: UNESP, 1998. (Prismas).
HOBSBAWM, Eric J. Mundos do trabalho: novos estudos sobre história operária. Trad. Waldea Barcellos e Sandra Bedran. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
JOÃO DO RIO. A Era do automovel. In. Vida Vertiginosa. Rio de Janeiro: Garnier Livreiro-Editor, 1911. p. 1-11. Domínio Público. Disponível em: <https://archive.org/details/vidavertiginosap00rioj>.
KUSTER, Eliana; PECHMAN, Robert. O Chamado da cidade: ensaios sobre a urbanidade. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014. (Humanitas).
LACOMBA, Juan Antonio. Sobre la “desindustrialización” malagueña de finales del XIX: algunas reflexiones. Estudios Regionales, Málaga, n. 32, p. 213-223, 1992.
LINS, Vera. Gonzaga Duque: a estratégia do franco-atirador. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1991.
_______. Novos pierrôs, velhos saltimbancos: os escritos de Gonzaga Duque e o final do século carioca. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2009.
MACIEL, Maria Esther. Os paradoxos do novo: sobre o conceito de tradição na obra de Octavio Paz. Revista de Estudos de Literatura, Belo Horizonte, v. 3, p. 21-33, out. 1995.
MONTALDO, Graciela. Prólogo. In. DARÍO, Rubén. Viajes de um cosmopolita extremo. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: FCE, 2013. (Tierra Firme).
MOYA, José C. Primos y extrangeros: la inmigración española en Buenos Aires, 1850-1930. Trad. María Teresa La Valle. Buenos Aires: Emecé, 2004.
PAES, José Paulo. O art nouveau na literatura brasileira. In. Gregos e baianos. São Paulo: Brasiliense, 1985. p. 64-80.
PAZ, Octavio. A Busca do presente e outros ensaios. Trad. Eduardo Jardim. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2017. (Col. Ensaios contemporâneos).
_______. Cuadrivio. Tabasco, México: Editorial Joaquín Mortiz, 1976. (Serie del volador).
_______. Os Filhos do barro: do romantismo à vanguarda. Trad. Ari Roitman e Paulina Wacht. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
PECHMAN, Robert. Pedra e discurso: cidade, História e Literatura. Revista Semear, Rio de Janeiro, n. 3, 1999. Disponível em: <http://www.letras.puc-rio.br/unidades&nucleos/catedra/revista/3Sem_06.html>.
PINHEIRO, Maria Lucia Bressan. O pensamento de John Ruskin no debate cultural brasileiro dos anos 1920. Revista 19&20, Rio de Janeiro, v. III, n. 4, out. 2008. Disponível em: <http://www.dezenovevinte.net/arte%20decorativa/mlbp_ruskin.htm>.
RAMA, Ángel. Rubén Darío y el modernismo. Caracas: Alfadil Ediciones, 1985
RANCIÈRE, Jacques. A Partilha do sensível: estética e política. Trad. Mônica Costa Neto. São Paulo: EXO experimental org; Editora 34, 2009.
RODRIGUES, Antonio Edmilson Martin. João do Rio: a cidade e o poeta – o olhar de flâneur na belle époque tropical. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2000.
SARLO, Beatriz. Modernidade periférica – Buenos Aires: 1920-1930. Trad. Júlio Pimentel Pinto. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
SCHORSKE, Carl E. Pensando com a história: indagações na passagem para o modernismo. Trad. Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
SIMMEL, Georg. A metrópole e a vida mental. Trad. Sérgio Marques dos Reis. In. VELHO, Otávio Guilherme (Org.). O Fenômeno urbano. Rio de Janeiro: Guanabara, 1987. p. 11-25.
TATJER, Mercedes. La industria en Barcelona (1832-1992). Factores de localización y cambio em las áreas fabriles: del centro histórico a la región metropolitana. Scripta Nova: revista eletrônica de geografia y ciencias sociales, Barcelona, v. X, n. 218 (46), 1 agosto de 2006. Disponível em: <http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-218-46.htm#_edn21>.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
a. Cessão de direitos autorais
Venho, por meio desta, ceder em caráter definitivo os direitos autorais do artigo "____________", de minha autoria, à Revista Eletrônica da ANPHLAC e afirmo estar ciente de que estou sujeito às penalidades da Lei de Direitos Autorais (Nº9609, de 19/02/98) no caso de sua infração. Autorizo a Revista Eletrônica da ANPHLAC a publicar a referida colaboração em meio digital, sem implicância de pagamento de direitosautorais ou taxas aos autores.
b. Declaração de ineditismo e autoria
Atesto que o artigo ora submetido à Revista Eletrônica da ANPHLAC, intitulado "________________________", de minha autoria, nunca foi publicado anteriormente, na íntegra ou em partes, dentro do país. Vindo a ser publicado na Revista Eletrônica da ANPHLAC, comprometo-me a não republicá-lo em qualquer outro veículo editorial.
